На Пастернаковских чтениях прикамские школьники познакомятся с переводами писателя

Ежегодное мероприятие состоится в «Доме Пастернака» во Всеволодо-Вильве.

Организаторы приглашают к участию любителей творчества Пастернака, мастеров художественного чтения, художников и переводчиков.

Участники чтений – старшеклассники школ Пермского края и других регионов России. Они будут представлять на конкурсе исследовательские работы, эссе, иллюстрации, творческие проекты, а также участвовать в художественных чтениях произведений Бориса Пастернака. Всем участникам вручаются сертификаты, победители награждаются дипломами, благодарственными письмами, памятными призами.

Ольга Панкратова, учитель русского языка и литературы МБОУ «СОШ №14» и соавтор идеи проекта, рассказала 59.ru, что в этом году ребята будут читать переводы Пастернака.

– Пять лет подряд дети глубоко знакомятся с произведениями Пастернака, но ведь он очень хороший переводчик. Нам хочется показать еще одну грань таланта Пастернака, – говорит Ольга Владимировна. – Каждый год количество участников растет. В прошлом году к нам приехали школьники и научные сотрудники Чистополя и Переделкино, где тоже есть музеи Пастернака. Были преподаватели МГУ и профессор из Оксфорда Карен Хьюит.

Ольга Панкратова рассказала, что все началось с интегрированного урока литературы и истории, который она провела со своими учениками в «Доме Пастернака».

– Мы взяли из романа те страницы, которые описывают пребывание Юрия Живаго в Варыкино – прототипом этого имения была Всеволодо-Вильва. Когда мы читаем, мы узнаем наши места. Я увидела глаза детей и поняла, что эти страницы романа останутся не только в их памяти, но и в их душах. Так родилась идея создать чтения, на которых школьники могут соприкоснуться с творчеством Пастернака и проявить свои способности.

Мероприятие состоится 22 апреля во Всеволодо-Вильве на базе музея «Дом Пастернака» и МБОУ «ООШ №8 им. А.П. Чехова». Подача заявок – до 10 апреля.