«Смотрю аниме, в котором играют люди»: что такое дорамы и почему их обожают миллионы — разбор с пермскими экспертами

В последние годы популярность корейской поп-культуры за пределами самой Южной Кореи только растет. Появляется все больше заведений с корейской едой, по радио звучит кей-поп, люди начинают изучать язык и традиции. Все это происходит в том числе и из-за дорам — корейских сериалов с актерами с кукольной внешностью и вылизанной картинкой. Мы поговорили с экспертами о том, что такое дорамы и почему нашему зрителю, привыкшему к российским и западным сериалам, так нравятся эти идеализированные и немного наивные истории.

Вообще, свое начало как явление и как термин дорамы берут в Японии. Можно даже сказать, что это слово произошло оттуда: так японцы произносят английское слово drama — «до-ра-ма». Более полное название «те-ре-ви до-ра-ма» — television drama (телевизионная драма). Изначально так назывались только японские телесериалы (теленовеллы), самые рейтинговые в Японии телешоу. Постепенно термин стал выходить за пределы страны и получил широкое распространение именно среди иностранцев, то есть нас, — и дорамой стали называться все азиатские сериалы: японские, корейские, китайские и другие.

Стоит отметить, что «дорама» — это действительно своеобразный синоним слова «сериал». Однако если вы скажете «сериал», а не «дорама» в разговоре с поклонником корейского ТВ, то он вас обязательно поправит. При этом дорамы все же отличаются от привычных нам российских и западных сериалов, это отмечает и пермский режиссер и член Пермского союза кинематографистов Олеся Епихина.

— Очевидно, [отличаются] какой-то избыточной мелодраматичностью, — говорит Олеся. — Переизбытком эмоций, чувств. Когда я первый раз столкнулась с дорамами, у меня было ощущение, что я смотрю аниме (японский анимационный сериал — Прим. ред.), но в котором играют люди.

Южнокорейские режиссеры любят обыгрывать и классический сюжет — историю Золушки. То есть, богатый красивый мужчина влюбляется в бедную трудолюбивую дурнушку. Это схема любой истории, которая всегда работает, делится Олеся и упоминает студию Disney, уже множество раз обыгравшую этот сюжет.

— Будь хорошей девочкой и твой труд будет награжден прекрасным принцем, — говорит наша собеседница. — И как будто бы дорамы где-то на том же уровне. Чем это может быть обусловлено? Мне кажется, корейским менталитетом и культом красоты: если ты красивая и хорошая, ты всего добьешься, ты все получишь. И это очень отражается в кино.

И это подводит к тому, что в дорамах те самые «дурнушки» на самом деле совсем не выглядят так — корейские актрисы очень красивы сами по себе. Отсюда и другая особенность дорам: актеры и актрисы чаще всего играют не особенно хорошо. Олеся тоже это отмечает и говорит, что актерская игра в Корее действительно не так уж важна, главное, чтобы внешность исполнителя роли подходила под стандарты красоты. Другая особенность, которую выделяет наша собеседница, это то, что характер персонажа часто можно определить по его прическе и если по мере развития сюжета герой меняется, то и его прическа тоже.

Олеся отмечает, что уже сейчас Голливуду приходится конкурировать с корейскими сериалами и кино, так как вторые очень быстро набрали свою популярность. И она продолжает расти.

— Могут ли дорамы повлиять на мировую индустрию сериалов? — задумывается Олеся. — Честно говоря, мне кажется, что они действительно отличаются от того, что делают другие страны, не зря же их выделяют в отдельную категорию. Но могут ли они повлиять в том плане, что кто-то будет перенимать сюжеты и приемы? Мне кажется, вряд ли. Скорее, они просто захватывают аудиторию и Голливуду теперь приходится бороться.

О том, почему дорамы так привлекают нашего зрителя, порассуждал старший преподаватель кафедры социологии и политологии Пермского Политеха Эдуард Кощеев. Он отмечал, что такой интерес можно объяснить несколькими причинами. Во-первых, Россия — это многонациональная и многоконфессиональная страна. Некоторые регионы всегда находились и находятся под влиянием своих соседей, что совершенно нормально. Так, соседями регионов Дальнего Востока являются Япония, обе Кореи, Китай и другие.

— Со странами Азии Россия имеет сложную и богатую историю отношений, в том числе в сфере культуры, — говорит Эдуард Кощеев. — И неудивительно, что наша страна является привлекательным рынком для азиатской сериальной продукции.

Во-вторых, популярность азиатских сериалов  — это общемировой тренд. В отзывчивости россиян к корейским дорамам ученый также видит историю про глобализацию: производство и потребление глобальных культурных гибридов, соединивших в себе черты западных и восточных культур.

— Нельзя забывать, что мы живем в мире TikTok, рамена, а также аниме, манхв и дорам, которые давно уже стали частью глобализированной повседневности, — объясняет ученый.

Дорамы, отмечает Эдуард Кощеев, наиболее популярны у молодежи, которая активно включена в «культурный водоворот» через соцсети, друзей, блогеров. Кроме того, некоторые поклонники дорам часто отмечают их некую целомудренность, выразительный стиль и красоту. Однако преувеличивать различия между подходами к производству сериалов и посланиями к зрителю не стоит, говорит социолог Политеха.

— Здесь нужно говорить о моде и маркетинге, — рассуждает ученый. — Мы смотрим то, что нам показывают, что имеет успех в других странах, что современный зритель в состоянии быстро и с удовольствием потребить. В этом смысле пресловутая «Игра в кальмара» (18+) ничем не отличаются от рамена в корейской лапшичной.

Особенности национальной культуры и традиций лучше раскрываются в полнометражных картинах фестивального формата, и гораздо хуже — в сериалах. Но не стоит думать, что сериалы лишены художественной ценности. Более того, просмотр дорам можно рассматривать как культурный опыт для тех, кто не может свободно путешествовать, отмечает ученый.

Корейские сериалы с их романтикой, ценностями, простыми и понятными чувствами, этикой помогают пережить стресс от повседневной рутины. Они внушают спокойствие, создают для своего зрителя уютный мир предсказуемости и стабильности — мир со счастливым концом. Тревоги и сомнения на некоторое время отступают. Это касается и молодого зрителя сериалов, и зрелого, и пожилого, заключает ученый ПНИПУ.

Ранее мы рассказывали историю пермячки Ирины Чирковой — в 64 года она начала слушать южнокорейскую группу BTS, и благодаря им смогла справиться со смертью мамы.