Dvorets tvorchestva yunykh: почему названия остановок в Перми пишут транслитом, а не переводят на английский — разбор

Ситуацию прояснили транспортники и филологи

3 апреля 2026, 07:18 6 006

В навигации городского транспорта Перми названия остановок не переводят на английский язык, а пишут транслитом | Источник: Василина Любимова / 59.RU — В навигации городского транспорта Перми названия остановок не переводят на английский язык, а пишут транслитом
Источник:
Василина Любимова / 59.RU

В Перми на остановочных павильонах пишут их названия не только на русском языке, но и с помощью транслитерации. Некоторые пассажиры задаются вопросом: зачем этот набор символов вместо осмысленного перевода? Транспортный корреспондент 59.RU разобрался в вопросе с дептрансом и филологом.

В навигации общественного транспорта Перми транслитерацию используют с 2010 года. Тогда в городе начали устанавливать остановочные павильоны, которые разработали «Студия Артемия Лебедева» и Пермский центр развития дизайна. С тех пор модели павильонов меняли неоднократно, но на всех их названия остановок дублируют транслитом.

В навигации пермских остановок для иностранцев названия пишут транслитом | Источник: Василина Любимова / 59.RU — В навигации пермских остановок для иностранцев названия пишут транслитом
Источник:
Василина Любимова / 59.RU

«В чём вообще смысл такой транслитерации? Англоговорящему человеку это что-то бессмысленное, без смыслового содержания», — задалась вопросом читательница 59.RU.

Ситуацию прояснили в пермском департаменте транспорта. Там рассказали, что названия остановок — это топонимы, поэтому их не переводят, как и другие имена собственные. Такого же принципа придерживаются и международные геосервисы.

В геосервисах названия остановок тоже не переводят | Источник: «Яндекс Карты» — В геосервисах названия остановок тоже не переводят
Источник:
«Яндекс Карты»

«Даже знающие иностранные языки не всегда смогут моментально понять, о каком месте идёт речь, услышав „Palace of Youth Creativity“, „Tram repair factory“ или „Faculty of Civil Engineering“. При этом, услышав от иностранного гостя названия: „Dvorets tvorchestva yunykh“, „Vagonoremontniy zavod“ или „Stroitelniy fakultet“, указать нужное направление смогут даже те жители, которые не владеют иностранными языками», — пояснили 59.RU в дептрансе.

Согласны с транспортниками и филологи. По словам доцента и кандидата филологических наук, и. о. декана факультета филологии и коммуникации ПГНИУ Дарьи Павловой, транслитерация помогает иностранцам общаться с местными жителями и адаптироваться к окружающей их русскоговорящей среде.

«Никто из местных не будет говорить „Khokhryakova Street“, да и в автоинформаторе они услышат „Цирк“, а не Circus. Перевод „Пермской ярмарки“ и подавно не облегчит понимание, — пояснила 59.RU Дарья Павлова. — Они слышат что-то на русском и могут для начала это идентифицировать на транслитерации и легче учить русский язык».

Ориентиры на подобии городского центра переводят на английский, а названия остановок пишут транслитерацией | Источник: Василина Любимова / 59.RU

Транслит используют и на новых схемах со списком остановок, до которых можно уехать с конкретной остановки | Источник: Василина Любимова / 59.RU

Названия микрорайонов — тоже топонимы, поэтому и их не переводят на английский язык | Источник: Василина Любимова / 59.RU

По мнению филолога, транслитерация помогает не только англоязычным туристам, но и людям из других языковых групп.

«Если переводить названия на английский язык, это никак не поможет иностранцам в ориентировании на местности. К тому же не из англоязычных стран туристы в большинстве распознают транслитерацию на латинице», — отметила 59.RU Дарья Павлова.

В московской подземке все названия станций для иностранцев тоже пишут на транслите | Источник: Елизавета Фатеева / MSK1.RU

В Москве транслитерацию в навигации используют и на экранах в салонах общественного транспорта | Источник: Елизавета Фатеева / MSK1.RU

РЖД в своей навигации тоже пишет названия остановок на транслите | Источник: Кирилл Хафизов / 59.RU

Транслитерация названий остановок вместо их перевода — не пермская фишка. В Москве перед чемпионатом мира по футболу в 2017 году адаптировали навигацию в городе и общественном транспорте под англоговорящих. Там названия остановок тоже оставили без перевода даже в автоинформаторах. «Next station — „Vorobyovy Gory“» — зазвучали объявления для туристов из других стран. Кроме того, на железной дороге по всей России названия остановок тоже пишут транслитом.

Ранее мы рассказывали о необычном светофоре на шоссе Космонавтов, который всегда горит зелёным.

ПО ТЕМЕ