Sale заменит «Распродажа». Разбираем с пермским юристом новый закон об избавлении от иностранных слов на вывесках

В пояснительной записке к законопроекту прописаны популярные слова на английском, которые сейчас продавцы размещают на витринах, вывесках, рекламных плакатах и так далее. После вступления закона в силу это будет запрещено.

В списке: coffee, fresh, sale, shop, open и так далее. Вместо них нужно будет писать по-русски: «кофе», «свежий», «распродажа», «магазин», «открыто».

— Предприниматели активно пользуются этими словами, — отметил Владимир Халдеев. — С новым законом им придется изменить привычное поведение и поменять таблички, меню и прочие информационные материалы.

Нет, если название зарегистрировано в качестве товарного знака или знака обслуживания.

К примеру, условную пиццерию Delicious Pizza не заставят менять название, если оно официально зарегистрировано как товарный знак именно в таком варианте. Но вот в меню заведения придется заменить название блюда pizza на «пицца». Иначе это посчитают нарушением закона.

Нередко кроме названия кафе или магазина на вывеске указывают тип заведения или главный продукт: bar, fish и так далее. Придется ли писать их по-русски, зависит от важного момента — в каком варианте зарегистрирован товарный знак.

К примеру, на вывеске кафе крупно указано Broadway и более мелко — bar and dancing. Если владелец зарегистрировал товарный знак Broadway — bar and dancing, то вывеску менять не придется. Если же в товарный знак входит только слово Broadway, вторую часть придется переводить: «бар и танцы».

— Пока сложно сказать, как будет толковаться использование слов, которые были заимствованы совсем недавно, — прокомментировал Владимир Халдеев. — Предполагаю, что их всё же разрешат использовать, если слова написаны по-русски, кириллицей.

Если товарный знак зарегистрирован и на русском, и на английском или это вообще два отдельных товарных знака, то можно использовать оба. Отказываться от одного из вариантов не заставят.