«Дымный пёс» и «Расслабон». Депутаты хотят перевести вывески с иностранного — фантазируем, как это будет выглядеть в Перми

Недавно депутаты Госдумы предложили избавиться от англицизмов и иностранных языков в рекламе, на вывесках и в прочих публичных местах. Пока законопроект приняли только в первом чтении. Но мы решили представить, как будут выглядеть вывески в Перми, если новые нормы вступят в силу.

Отметим, вывеску не придется менять, если именно так, на латинице, зарегистрирован товарный знак. Если же нет, то нужно будет делать новую. Подробный разбор вы можете найти по ссылке. Примеры в тексте носят фантазийный характер, так как названия заведений вполне могут быть зарегистрированы и не попасть под закон.

Если с вывесок будут убирать иностранные слова и заменять их переводом, то в Перми вместо баров с загадочными названиями Chill out и Smoky dog появятся «Расслабон» и «Дымный пес». The Amber превратится в «Янтарь», а Monkey grinder станет «Обезьянкой-кофемолкой». Другие узнаваемые места Перми тоже изменятся. Смотрите, как будут называться узнаваемые бары, кофейни и салоны красоты.

Ранее мы писали, что Кунгур всех опередил и делал вывески в одном стиле. Мы разбирались, что из этого получилось.