От двух стульев в хрущевке до перевода «Игры престолов». Как россиянка построила мировую компанию по локализации киноКомпания Елены Конотоповой переводит практически все зарубежные фильмы и сериалы, которые мы смотрим
12 мая, 2026, 21:00
1 057
Обсудить
«Сидеть ровно становится рискованно». Какие изменения переживает российский рынок труда осенью 2025-гоИ какие специалисты нужны на рынке больше всего
8 сентября, 2025, 07:30
3 682
8
«Полвека назад я сделал „Властелина колец“ русским»: мини-фильм о первом переводчике культового романаИменно благодаря Александру Грузбергу в названии появилось слово «властелин», а не «бог» или «господин»
25 августа, 2024, 10:01
5 938
6
Озвучивал «Неудержимых» и дружил с Гоблином: чем еще запомнился умерший переводчик Леонид ВолодарскийЛегендарный голос VHS скончался на 74-м году жизни из-за продолжительной болезни
9 августа, 2023, 11:15
5 571
1
8 августа, 2023, 18:49
7 572
7
Александр Грузберг передал пермскому архиву свою рукопись первого перевода «Властелина колец»Архив также получил документы и фотографии его супруги — составителя «Акчимского словаря»
2 июня, 2022, 14:03
6 985
Обсудить
«Я выбрал название "Властелин колец", и оно прижилось»: интервью с первым переводчиком Толкина на русскийАлександр Абрамович Грузберг — о великой литературе, отсебятине в переводах, «толкинутых» и самиздате в СССР
16 мая, 2022, 13:00
26 584
20
24 июня, 2015, 09:16
1 142
12